🌾 آرامش در تنگنای اقتصادی

(پست برای دفع جهل – سه‌زبانه)

فارسی:
گرانی و فشار زندگی، درد همه‌ی ماست.
وقتی پول کشور بی‌ارزش می‌شود و مسئولان از رنج مردم دور می‌مانند، خشم و ناامیدی طبیعی است.
اما رهایی در خشم نیست — در آگاهی است.
خشم، آتش بیرون را خاموش نمی‌کند؛
فقط درون ما را می‌سوزاند.

آرامش به معنای بی‌دردی نیست،
بلکه توان ایستادن در میان درد است.
وقتی نمی‌توانیم جهان بیرون را درست کنیم،
می‌توانیم جهان درون را روشن کنیم.
از خودت شروع کن؛
با عقل، با ایمان، با قلبی که هنوز روشن است.
از آگاهی و عشق، جامعه درمان می‌شود — نه از نفرت و فریاد.

English:
Inflation and hardship are wounds we all share.
When money loses value and those in power forget the people, anger feels natural.
Yet freedom is not found in rage — it is found in awareness.
Anger burns within us, not around us.

Peace is not the absence of pain,
but the strength to remain whole within it.
When you cannot fix the outer world,
light a candle inside.
Begin with yourself — with reason, with faith, with love.
Society heals through awareness, not through hatred.

العربية:
الغلاء وضيق العيش جرحٌ نشترك فيه جميعًا.
وحين يفقد المال قيمته، وينسى المسؤولون آلام الناس، يصبح الغضب طبيعيًا.
لكنّ الحرية لا تُولد من الغضب، بل من الوعي.
فالغضب لا يُطفئ النار، بل يُشعلها في داخلنا.

السكينة ليست غياب الألم،
بل القدرة على الثبات وسط العاصفة.
وحين لا تستطيع إصلاح العالم الخارجي،
أضئ شمعة في داخلك.
ابدأ بنفسك — بالعقل، بالإيمان، وبقلبٍ ما زال مضيئًا.
فالمجتمع يُشفى بالوعي، لا بالكراهية.

───────────────
🖋️ به قلم دکتر بهرام محمدی

📘  @DispellingIgnorance
───────────────