ترجمه مصاحبه جیمین جونگکوک در برنامه ژاپنی Mezamashi TV🐥🐰


🐥 سلام به همه‌ی بیننده‌های Mezamashi TV. من جیمین از بی‌تی‌اس هستم.
🐰 منم جونگکوک‌ام.

*گروه جهانی بی‌تی‌اس و این دو عضو نزدیکش—که به اسم «کوک‌مین» شناخته می‌شن، یعنی جیمین و جونگکوک—یه مصاحبه‌ی اختصاصی به Mezamashi TV دادن. اون‌ها ماه ژوئن امسال از خدمت مرخص شدن و فقط یک هفته بعد از ترخیص، با هم به سوئیس و ویتنام رفتن برای فیلم‌برداری فصل ۲ برنامه‌ی "Are You Sure?!" که یه سریال اورجینال Disney+ هست.

🗣️ ما الان تو برنامه‌ی Mezamashi TV هستیم. از دیدنتون خوشبختم.
🐥🐰 ماهم خوشبختیم.

🗣️ صحنه‌های زیادی بود که جونگ‌کوک داشت آشپزی می‌کرد. بهترین آشپز کدوم‌تونه؟

🐰 من از اونام که همه‌چی رو دقیق و با اندازه‌گیری میپزم.
🐰 برای همین اگه مقدار دقیق مواد رو ندونم، نمیتونم آشپزی کنم. ولی تو سفر مجبور شدم غریزی و همین‌طوری بپزم. غذاهایی که در نهایت درست کردم… راستش یه‌کم ناامیدکننده شد…
ولی چون جیمین طوری خوردش که انگار واقعاً خیلی خوشمزه‌ست، کلی حالم خوب شد.

(در واقع، از همون فصل ۱ این پروژه‌ی سفر دونفره، یه تصویرِ «جونگ‌کوک آشپز خوبه» وجود داشت و «جیمین آشپزیش خوب نیست» 😄)

🐥 خیلی خوشمزه بود، ممنون 🤝

(جیمین آشپزی بلد نیست، ولی عاشق غذا خوردنه)

اگه بخواد در آینده یه سرگرمی جدید انتخاب کنه…
🐥 اگه یه روز بخوام یه سرگرمی انتخاب کنم، دوست دارم تو آشپزی خوب بشم.

🗣️ چیزی هست که دوست داشته باشی امتحانش کنی؟
🐥 پاستا!

🗣️ خب یه سنسی هم داری (به جونگ‌کوک اشاره می‌کنه)
🐥 نهایت تلاشم رو می‌کنم! من جیمین‌ام!
🐰 تو آشپزی هرچی بیشتر انجامش بدی بهتر می‌شی، باید زیاد تمرین کنی.
🐥 ولی من فوراً شروع نمی‌کنم.
🐰 معلومه، باشه.

(و حدود ساعت ۷ صبح با بخش «Dice Talk» از داستان‌های جدید و برنامه‌های آینده‌شون گفتن. این حرف‌ها واقعاً ارزشمنده و حتی از همین موضوع آشپزی هم کاملاً معلومه چقدر به هم نزدیکن. و دوباره برگردیم به موضوع آشپزی—این دوتا که تو دوره‌ی خدمت وزن اضافه کرده بودن، قراره تو برنامه‌ی ساعت ۷ صبح درباره‌ی رژیم و تجربه‌های diet خودشون هم حرف بزنن.)

🐥 آه! مزاماشی-کون! خیلی وقته ندیدمت!
🐰 آره، خیلی وقت گذشته!

(سال ۲۰۲۰ با Dynamite تو رتبه‌ی ۱ بیلبورد هات ۱۰۰ آمریکا دبیوت کردن. لیست‌های آمریکا رو ترکوندن و سال بعد هم تو مقر سازمان ملل در نیویورک اجرا داشتن. از ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۲ سه سال پشت هم نامزد گرمی شدن. بدون شک، بی‌تی‌اس روی قله‌ی دنیا حکمرانی می‌کنه.
اکتبر ۲۰۲۲، بوسان—کنسرت «World Expo 2030 Busan Korea». بعد از اون کنسرت، اعضا یکی‌یکی وارد خدمت سربازی شدن و فعالیت‌های گروهی بی‌تی‌اس رفت تو حالت وقفه.
با این حال، جیمین و جونگ‌کوک که با هم و در یک یگان خدمت می‌کردن، ژوئن امسال مرخص شدن.
امسال همه‌ی اعضا دوره‌ی خدمتشون رو تموم کردن و هر هفت نفر دوباره کنار هم جمع شدن. سه سال بعد از کنسرت بوسان، دوباره با کامل‌ترین ترکیب هفت‌نفره‌شون برگشتن. تمام دنیا منتظر برگشتشونه.
و همین باعث شد… ما بیاییم سئول، کره.)

🗣️ الان می‌خوام جیمین‌سان و جونگ‌کوک‌سان از بی‌تی‌اس رو مصاحبه کنم!
(بله، یه مصاحبه‌ی اختصاصی برای Mezamashi با این دوتا. باورنکردنیه، ولی این اولین مصاحبه‌ی تلویزیونی‌شون برای ژاپنه بعد از پایان خدمت. واقعاً مصاحبه‌ای سوپر پریمیوم!)

🐥 عجیبه… چند روز پیش هنوز تو ارتش بودیم…
🐰 آره واقعاً…

(در واقع، فقط یک هفته بعد از مرخصی، جیمین و جونگ‌کوک رفتن برای فیلم‌برداری فصل ۲ برنامه‌ی سفرشون «Are You Sure?». چیزهای متفاوت و بامزه‌ای که تو سفرشون به سوئیس نشون دادن… ما هم برای اینکه حتی بیشتر از حالت طبیعی و واقعی‌شون رو ببینیم، با «بازی افسانه‌ای تاسِ مکالمه» کلی سؤال ازشون پرسیدیم!)

🐰 ببینیم چی درمیاد؟