Besame, besame mucho

Besame, besame mucho
مرا ببوس، مرا بسیار ببوس

Each time I cling to your kiss
هر بار که به بوسه‌هایت می‌پیوندم
I hear music divine
نوایی الهی را می‌شنوم

Besame, besame mucho
مرا ببوس، مرا بسیار ببوس

Hold me my darling and say that you'll always be mine
مرا در آغوشت بگیر و بگو که همیشه مال من می‌مانی

This joy is something new, my arms enfolding you
این شادی جدیدی است وقتی تو را در آغوش می‌گیرم
never knew this thrill before
و هیجانش را تاکنون درک نکرده بودم

Who ever thought I'd be holding you close to me
چه کسی به فکرش راه می‌داد که تو را در آغوش بگیرم
whispering it's you I adore
و نجواکنان بگویمت: تنها به تو عشق می‌ورزم

Dearest one, if you should leave me
عزیزترینم؛ اگر ترکم کنی
Each little dream would take wing
یک‌یک رویاهایم بال در آورده از پیشم می‌پرند
and my life would be through
و زندگی من هم به پایان می‌رسد

Besame, besame mucho
مرا ببوس، مرا بسیار ببوس
Love me forever and make all my dreams come true
همواره دوستم بدار و بگذار تا رویاهایم به واقعیت بپیوندند