ترجمه مقاله رولینگ استون
ترجمه مقاله رولینگ استون 🌱
بازگشت BTS به اوج: «باید تا لبه پیش برویم»
بزرگترین گروه پاپ جهان چطور دوباره تاج خود را پس گرفت؟ با غلبه بر تردیدها و بازگشت به ریشهها در آلبومی جسورانه و متفاوت
نوشته: برایان هیات
ـ RM هر زمان که دچار بحران وجودی میشود – که کم هم اتفاق نمیافتد – به سراغ کلمات راینر ماریا ریلکه یا حتی متن ترانههای Tyler, The Creator میرود. رهبر BTS شیفته آن RM شاعرانهٔ دیگر است و بارها به بخش مشهور شعر ریلکه از سال ۱۹۰۵، «به نهایت آرزویت برو»، بازمیگردد: «بگذار همه چیز بر تو بگذرد؛ زیبایی و وحشت. فقط ادامه بده. هیچ احساسی پایدار نیست» یعنی، فقط پیش برو
ـ RM این جملات را در حالی با خود تکرار میکرد که روی تخت سرد پادگان دراز کشیده بود؛ با موهای تراشیده و گرفتار ۱۸ ماه بیخوابی relentless در دوران سربازی. او در آن روزها به دان تولیور، پلی بوی کارتی، اولین آلبوم دیژان، و بالاد غمگین جوئیجی «گذشته مرا از تختم بیرون نمیگذارد» گوش میداد. اما وقتی حجم ایدهها و جملهها در ذهنش زیاد میشد، به موسیقی کلاسیک و امبینت پناه میبرد. با این حال، آنچه بیش از همه به او چسبیده بود آهنگ Tyler با جملهٔ کلیدی «ابدیت خیلی طولانی است» بود. تایلر و Tzo Touchdown درباره فرار از تعهد میخواندند، اما RM معنای خودش را از آن بیرون کشید. او میگوید:
🐨: «شاید اون زمان، خدمت سربازی برام بیش از حد طولانی بود. مدام اون جمله رو با خودم تکرار میکردم و همین همخوانی آرومم میکرد»
خدمت سربازی فشار سنگینی بر روان او گذاشت و او را وارد چیزی کرد که آن را «غار» درونیاش مینامد. اما همانطور که ریلکه میگوید، هیچ احساسی ابدی نیست.
حالا، در یک روز ابریِ یکشنبه میانهٔ فوریه در سئول، او دوباره کنار شش عضو دیگر گروه نشسته است. هفت نفر در فضای استودیویی عظیمِ شبیه انبار در ساختمان مرکزی هایب گرد هم آمدهاند؛ امپراتوری موسیقی جهانیشدهای که بخش بزرگی از قدرتش را مدیون موفقیت بیسابقهٔ BTS است. فضای ساختمان، که شبیه نسخهای دوستانهتر از «ستاره مرگ» پاپ است، درخشان و فلزیست؛ با نگهبانانی که با دقتی فراتر از استانداردهای ستارگان آمریکایی ورود و خروج را زیر نظر دارند و کارمندانی که طبقات بالا با گیره کاغذ NDA میچسبانند. حتی سرویسهای بهداشتی هم امنیتی و آیندهنگرند؛ با درهای کشویی الکترونیکی که برای ورود – و عجیبتر از آن برای خروج – به کارت مخصوص نیاز دارند
با حضور BTS در ساختمان، چه کسی میتواند آنها را سرزنش کند؟ کوچکترین تغییر در وضعیت مالی درک شده گروه میتواند قیمت سهام Hybe را تکان دهد، اما این کمترین اهمیت را دارد. تقریباً غیرممکن است که اهمیت این گروه را برای شهر و ملت خود دستکم گرفت؛ ملتی که در سال ۲۰۲۰ قوانین خدمت اجباری سربازی را با در نظر گرفتن BTS اصلاح کرد، هرچند بعدها هر هفت عضو به خدمت رفتند. اگر خوششانس باشید و به سئول پرواز کنید، تنها چند دقیقه پیش از دیدن V که در بیلبورد بزرگراهی، تیشرت آستین حلقه ای به تن دارد و تبلیغ یک برند قهوه محلی را میکند، متوجه حضورشان خواهید شد. برای کنسرت رایگانشان که شهر را از حرکت بازمیدارد، BTS از «شاهراه» به صحنه خواهد رفت؛ مسیری که پنج قرن است پادشاهان طی میکنند.
پنج هفته پیش از انتشار آلبوم آریرانگ نخستین آلبوم BTS با آهنگهای کاملاً جدید پس از نزدیک به شش سال، RM دوباره در حال و هوای شعر مورد علاقهاش غرق شده است. (همگروهی او، جیمین، در سال ۲۰۲۳ خطوطی از ریلکه را روی سینهاش برای یک موزیک ویدئو حک کرد. BTS دقیقاً از این دست گروههاست)
ـ RM میگوید:
🐨: «همزمان هم استرس شدید دارم و هم خیلی خوشحام. و همه چیز همیشه در حال رفت و برگشته، شب و روز»
او کاپشن چرمی براق مشکی بر روی تیشرت مشکی، چکمههای سنگین و شلوارهای پاراشوتی گشاد پوشیده است؛ لباسی که فقط یک عضو BTS میتواند با این ابهت بپوشد.
موهایش نوکدار و با دقت پریشان شده؛ چشمانش هوشیار، سرگرم و همواره در حال کاوش است.
ـ RM در ابتدا مسیر زندگی آکادمیکتری را در پیش گرفته بود و به راحتی میشد او را در زمانهای دیگر، استادی جوان و بسیار محبوب تصور کرد؛ استادی که احتمالاً عینکهای سنگین همیشگیاش را بر چشم دارد.
ادامه در کامنتا 🌱
بازگشت BTS به اوج: «باید تا لبه پیش برویم»
بزرگترین گروه پاپ جهان چطور دوباره تاج خود را پس گرفت؟ با غلبه بر تردیدها و بازگشت به ریشهها در آلبومی جسورانه و متفاوت
نوشته: برایان هیات
ـ RM هر زمان که دچار بحران وجودی میشود – که کم هم اتفاق نمیافتد – به سراغ کلمات راینر ماریا ریلکه یا حتی متن ترانههای Tyler, The Creator میرود. رهبر BTS شیفته آن RM شاعرانهٔ دیگر است و بارها به بخش مشهور شعر ریلکه از سال ۱۹۰۵، «به نهایت آرزویت برو»، بازمیگردد: «بگذار همه چیز بر تو بگذرد؛ زیبایی و وحشت. فقط ادامه بده. هیچ احساسی پایدار نیست» یعنی، فقط پیش برو
ـ RM این جملات را در حالی با خود تکرار میکرد که روی تخت سرد پادگان دراز کشیده بود؛ با موهای تراشیده و گرفتار ۱۸ ماه بیخوابی relentless در دوران سربازی. او در آن روزها به دان تولیور، پلی بوی کارتی، اولین آلبوم دیژان، و بالاد غمگین جوئیجی «گذشته مرا از تختم بیرون نمیگذارد» گوش میداد. اما وقتی حجم ایدهها و جملهها در ذهنش زیاد میشد، به موسیقی کلاسیک و امبینت پناه میبرد. با این حال، آنچه بیش از همه به او چسبیده بود آهنگ Tyler با جملهٔ کلیدی «ابدیت خیلی طولانی است» بود. تایلر و Tzo Touchdown درباره فرار از تعهد میخواندند، اما RM معنای خودش را از آن بیرون کشید. او میگوید:
🐨: «شاید اون زمان، خدمت سربازی برام بیش از حد طولانی بود. مدام اون جمله رو با خودم تکرار میکردم و همین همخوانی آرومم میکرد»
خدمت سربازی فشار سنگینی بر روان او گذاشت و او را وارد چیزی کرد که آن را «غار» درونیاش مینامد. اما همانطور که ریلکه میگوید، هیچ احساسی ابدی نیست.
حالا، در یک روز ابریِ یکشنبه میانهٔ فوریه در سئول، او دوباره کنار شش عضو دیگر گروه نشسته است. هفت نفر در فضای استودیویی عظیمِ شبیه انبار در ساختمان مرکزی هایب گرد هم آمدهاند؛ امپراتوری موسیقی جهانیشدهای که بخش بزرگی از قدرتش را مدیون موفقیت بیسابقهٔ BTS است. فضای ساختمان، که شبیه نسخهای دوستانهتر از «ستاره مرگ» پاپ است، درخشان و فلزیست؛ با نگهبانانی که با دقتی فراتر از استانداردهای ستارگان آمریکایی ورود و خروج را زیر نظر دارند و کارمندانی که طبقات بالا با گیره کاغذ NDA میچسبانند. حتی سرویسهای بهداشتی هم امنیتی و آیندهنگرند؛ با درهای کشویی الکترونیکی که برای ورود – و عجیبتر از آن برای خروج – به کارت مخصوص نیاز دارند
با حضور BTS در ساختمان، چه کسی میتواند آنها را سرزنش کند؟ کوچکترین تغییر در وضعیت مالی درک شده گروه میتواند قیمت سهام Hybe را تکان دهد، اما این کمترین اهمیت را دارد. تقریباً غیرممکن است که اهمیت این گروه را برای شهر و ملت خود دستکم گرفت؛ ملتی که در سال ۲۰۲۰ قوانین خدمت اجباری سربازی را با در نظر گرفتن BTS اصلاح کرد، هرچند بعدها هر هفت عضو به خدمت رفتند. اگر خوششانس باشید و به سئول پرواز کنید، تنها چند دقیقه پیش از دیدن V که در بیلبورد بزرگراهی، تیشرت آستین حلقه ای به تن دارد و تبلیغ یک برند قهوه محلی را میکند، متوجه حضورشان خواهید شد. برای کنسرت رایگانشان که شهر را از حرکت بازمیدارد، BTS از «شاهراه» به صحنه خواهد رفت؛ مسیری که پنج قرن است پادشاهان طی میکنند.
پنج هفته پیش از انتشار آلبوم آریرانگ نخستین آلبوم BTS با آهنگهای کاملاً جدید پس از نزدیک به شش سال، RM دوباره در حال و هوای شعر مورد علاقهاش غرق شده است. (همگروهی او، جیمین، در سال ۲۰۲۳ خطوطی از ریلکه را روی سینهاش برای یک موزیک ویدئو حک کرد. BTS دقیقاً از این دست گروههاست)
ـ RM میگوید:
🐨: «همزمان هم استرس شدید دارم و هم خیلی خوشحام. و همه چیز همیشه در حال رفت و برگشته، شب و روز»
او کاپشن چرمی براق مشکی بر روی تیشرت مشکی، چکمههای سنگین و شلوارهای پاراشوتی گشاد پوشیده است؛ لباسی که فقط یک عضو BTS میتواند با این ابهت بپوشد.
موهایش نوکدار و با دقت پریشان شده؛ چشمانش هوشیار، سرگرم و همواره در حال کاوش است.
ـ RM در ابتدا مسیر زندگی آکادمیکتری را در پیش گرفته بود و به راحتی میشد او را در زمانهای دیگر، استادی جوان و بسیار محبوب تصور کرد؛ استادی که احتمالاً عینکهای سنگین همیشگیاش را بر چشم دارد.
ادامه در کامنتا 🌱
- ۹۱۶
- ۲۹ فروردین ۱۴۰۵
دیدگاه ها (۲۳)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط