اگر مرا دو قلب بود

اگر مرا دو قلب بود
با یکیشان زندگانی می‌گذراندم
و دیگری را رنج دیده
بهرِ عشقت کنار می‌گذاردم
لیک مرا قلبی در چنگِ عشق است
نه زندگی دلکش است
و نه مرگ نزدیک می‌شود
چو گنجشکی خوارگشته در دستان کودک
رنجِ مرگ می‌برد و کودک، بازی می‌کند
نه کودک خردمند است تا به حالش مهربانی کند
و نه بالهای پرنده آزاد است
تا به پرواز درآید...🕊



لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكَ يُعذَّبُ
لكنَّ لي قلباً تّمَلكَهُ الهَوى
لا العَيشُ يحلُو لَهُ ولا الموتُ يَقْرَبُ
كَعُصفُورةٍ في كفِّ طفلٍ يُهِينُها
تُعَانِي عَذابَ المَوتِ والطِفلُ يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرِقُّ لِحالِها
ولا الطّيرُ مَطلُوقُ الجنَاحَينِ فيذهبُ😍❤