🔸در ادبیات فارسی اصطلاح «سگ نازی‌آباد» به افراد نمک‌نشناس
🔸در ادبیات فارسی اصطلاح «سگ نازی‌آباد» به افراد نمک‌نشناسی که با آشنا و غریبه به یک‌شکل رفتار می‌کنند، اطلاق می‌شود.
🔴 کنایه بقایی به ترامپ؛ ماجرای «سگ‌های نازی‌آباد» چیست؟
🎥 اسماعیل بقایی، سخنگوی وزارت امور خارجه، در واکنش به مواضع دونالد ترامپ درباره زلنسکی، به ضرب‌المثل قدیمی تهرانی‌ها اشاره کرد: «بعضی‌ها مثل سگ نازی‌آباد هستند؛ نه آشنا می‌شناسند، نه غریبه!»
اما این ضرب‌المثل از کجا آمده است؟ 🐕
🔹 روایت رایج درباره این اصطلاح به تهران قدیم برمی‌گردد؛ زمانی که در حوالی نازی‌آباد، کشتارگاهی وجود داشت و خون و ضایعات حیوانات، سگ‌های زیادی را به اطراف آن می‌کشاند.
🔹 بنا بر این روایت، سگ‌های اطراف کشتارگاه چنان خشن شده بودند که حتی به قصاب‌ها و کارگرانی که غذای آنها را تأمین می‌کردند نیز حمله می‌کردند؛ رفتاری که بعدها به نمادی از ناسپاسی و نشناختن دوست از دشمن تبدیل شد.
🔹 از همین‌جا، تعبیر «مثل سگ نازی‌آباد؛ نه خودی می‌شناسد، نه غریبه» در فرهنگ عامه تهران رواج پیدا کرد؛ کنایه‌ای برای توصیف کسانی که حتی خوبی دیگران را هم نادیده می‌گیرند.
ریشه ضرب‌المثل ایرانی: سگ‌نازی‌آباد قایی
افرادی که ناسپاسی کنند و نسبت به کسانی که حق و دینی از آنها بر عهده داشته باشند .
حق نمک و زحمت را به جای نیاورند سهل است بلکه در مقام ایذا و اضرار مخدمان و ذوی الحقوق بر آید چنین افرادی را به سگ نازی آباد تشبیه و تمثیل کرده می گویند:« فلانی سگ نازی‌آباد است . نه غریبه می شناسد نه آشنا.» ضرب المثل سگ نازی آباد مربوط به چهل پنجاه سال پیش است که نازی آباد هنوز صورت شهری و آبادی به خود نگرفته سلاخ خانه یا به اصطلاح امروزی کشتارگاهش مورد تو جه و اعتنا بوده است که صد ها سگ در اطراف و جوانب سلاخ خانه با زوائد و پس مانده لاشه های گاو و گوسفند تغذیه می کردند بدون آنکه ساکنان محدوده کشتار گاه را از نزدیک ببینند و آشنا را از بیگانه و دوست را از دشمن تشخیص دهند.
نه غریبه می شناختند و نه آشنا، به روی همه پارس می کردند و نیش دندان نشان می دادند تا به حدی که عمل غریزی آنها البته به غلط و اشتباه به حف ناشناسی و بیوفایی و ناسپاسی تلقی گردید و صورت ضرب المثل یافت.
🔴 کنایه بقایی به ترامپ؛ ماجرای «سگ‌های نازی‌آباد» چیست؟
🎥 اسماعیل بقایی، سخنگوی وزارت امور خارجه، در واکنش به مواضع دونالد ترامپ درباره زلنسکی، به ضرب‌المثل قدیمی تهرانی‌ها اشاره کرد: «بعضی‌ها مثل سگ نازی‌آباد هستند؛ نه آشنا می‌شناسند، نه غریبه!»
اما این ضرب‌المثل از کجا آمده است؟ 🐕
🔹 روایت رایج درباره این اصطلاح به تهران قدیم برمی‌گردد؛ زمانی که در حوالی نازی‌آباد، کشتارگاهی وجود داشت و خون و ضایعات حیوانات، سگ‌های زیادی را به اطراف آن می‌کشاند.
🔹 بنا بر این روایت، سگ‌های اطراف کشتارگاه چنان خشن شده بودند که حتی به قصاب‌ها و کارگرانی که غذای آنها را تأمین می‌کردند نیز حمله می‌کردند؛ رفتاری که بعدها به نمادی از ناسپاسی و نشناختن دوست از دشمن تبدیل شد.
🔹 از همین‌جا، تعبیر «مثل سگ نازی‌آباد؛ نه خودی می‌شناسد، نه غریبه» در فرهنگ عامه تهران رواج پیدا کرد؛ کنایه‌ای برای توصیف کسانی که حتی خوبی دیگران را هم نادیده می‌گیرند.
ریشه ضرب‌المثل ایرانی: سگ‌نازی‌آباد قایی
افرادی که ناسپاسی کنند و نسبت به کسانی که حق و دینی از آنها بر عهده داشته باشند .
حق نمک و زحمت را به جای نیاورند سهل است بلکه در مقام ایذا و اضرار مخدمان و ذوی الحقوق بر آید چنین افرادی را به سگ نازی آباد تشبیه و تمثیل کرده می گویند:« فلانی سگ نازی‌آباد است . نه غریبه می شناسد نه آشنا.» ضرب المثل سگ نازی آباد مربوط به چهل پنجاه سال پیش است که نازی آباد هنوز صورت شهری و آبادی به خود نگرفته سلاخ خانه یا به اصطلاح امروزی کشتارگاهش مورد تو جه و اعتنا بوده است که صد ها سگ در اطراف و جوانب سلاخ خانه با زوائد و پس مانده لاشه های گاو و گوسفند تغذیه می کردند بدون آنکه ساکنان محدوده کشتار گاه را از نزدیک ببینند و آشنا را از بیگانه و دوست را از دشمن تشخیص دهند.
نه غریبه می شناختند و نه آشنا، به روی همه پارس می کردند و نیش دندان نشان می دادند تا به حدی که عمل غریزی آنها البته به غلط و اشتباه به حف ناشناسی و بیوفایی و ناسپاسی تلقی گردید و صورت ضرب المثل یافت.
- ۲۷۱
- ۲۰ مهر ۱۴۰۵
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط