One More Light - Linkin Park

Should've stayed, were there signs, I ignored?
آیا باید می‌موندم؟ آیا نشونه‌هایی بود که من نادیده‌شون گرفتم؟..

Can I help you, not to hurt, anymore?
می‌تونم بهت کمک کنم و دیگه بهت آسیبی نزنم؟

We saw brilliance, when the world, was asleep
ما درخشش‌اش رو وقتی همه خواب بودن، دیدیم [ عزیزی رو از دست دادیم ]

There are things that we can have, but can't keep
چیزهایی تو این دنیا هستن که می‌تونیم داشته باشیم‌شون، اما نمی‌تونیم واسه همیشه نگه‌شون داریم

If they say
اگه اونا بگن:

Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
کی اهمیت میده که یه چراغ دیگه(یه ستاره‌ی دیگه) خاموش بشه، تو آسمونی که میلیون‌ها ستاره داره؟
[ کی اهمیت میده بین این‌همه آدم، یه نفر بمیره؟ این‌همه آدم هست تو دنیا ]

It flickers, flickers
کم‌کم سوسو میزنه و خاموش میشه [ می‌میره ]

Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
کی اهمیت میده که زمانِ کسی تموم بشه، وقتی خودمون هم زمانِ چندانی نداریم؟..

We're quicker, quicker
ما حتی کمتر وقت داریم
[ زودتر از اون‌چه که فکرشو می‌کنیم، می‌میریم ]

Who cares if one more light goes out?
کی اهمیت میده اگه یه چراغِ دیگه خاموش بشه؟ [ یه نفرِ دیگه بمیره؟ ]

Well I do
خب، من اهمیت میدم:)

The reminders pull the floor from your feet
به یادآوردنِ چیزهایی که زمینت میزنن

In the kitchen, one more chair than you need oh
مثل صندلی‌ای که تو آشپزخونه اضافه‌ست [ جای خالیِ عزیزی که از دست دادیم ]

And you're angry, and you should be, it's not fair
و تو عصبی میشی، و بایدم بشی، این انصاف نیست..

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
چون تو نمی‌تونی ببینی‌اش، دلیل بر این نیست که اونا اینجا نیستن

If they say
اگه بگن:

Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
کی اهمیت میده که یه چراغ دیگه(یه ستاره‌ی دیگه) خاموش بشه، تو آسمونی که میلیون‌ها ستاره داره؟
[ کی اهمیت میده بین این‌همه آدم، یه نفر بمیره؟ این‌همه آدم هست تو دنیا ]

It flickers, flickers
کم‌کم سوسو میزنه و خاموش میشه [ می‌میره ]

Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
کی اهمیت میده که زمانِ کسی تموم بشه، وقتی خودمون هم زمانِ چندانی نداریم؟..

We're quicker, quicker
ما حتی کمتر وقت داریم
[ زودتر از اون‌چه که فکرشو می‌کنیم، می‌میریم ]

Who cares if one more light goes out?
کی اهمیت میده اگه یه چراغِ دیگه خاموش بشه؟ [ یه نفرِ دیگه بمیره؟ ]

Well I do
خب، واسه من مهمه:_)