من یمت یرنی من مومنٍ او منافقٍ

ای حارث همدانی هر مؤمن یا هر منافقی
پیش از آن که بمیرد مرا می بیند

بازگشت همه به سوی علیست
فضایل حضرت علی علیه السلام

متن فارسی:

ابن ابی الحدید در شرح وصیت های
امیرالمؤمنین (علی) علیه السلام به حارث
همدانی گفت: او حارث بن عبدالله بن کعب بن
اسد بن مخلد بن حارث بن سبیع بن معاویه
همدانی است. او یکی از فقیهان و یاران علی
علیه السلام بود. شیعیان این خطاب علی
علیه السلام را به او نسبت می دهند:

«ای حارث همدان! هر مؤمن یا هر منافقی
پیش از آن که بمیرد مرا می بیند.»
(یعنی هرکس بمیرد مرا می بیند حال این فرد
مومن باشد و یا منافق فرقی نمی کند)

متن عربی:
ابن أبي الحديد في شرح وصايا أوصى
أميرالمؤمنين علیه السلام إلى الحارث
الهمداني : هو الحارث بن عبدالله بن كعب بن
أسد بن مخلد بن حارث بن سبيع بن معاوية
الهمداني ، كان أحد الفقهاء وصاحب علي علیه
السلام ، وإليه تنسب الشيعة الخطاب الذي
خاطب به في قوله علیه السلام :
يا حار همدان من يمت يرني،
من مؤمن أو منافق قبلا

منبع: بحارالانوار، جلد42، صفحه179
منبع ترجمه: ترجمه بحارالانوار، جلد42، صفحه