ترجمه ترکی شعر علی ای همای رحمت از استاد شهریار

‍ ‍ ترجمه ترکی شعر "علی ای همای رحمت" از استاد شهریار؛
@TorkAz

علی ای حقین نشانی وارین اوخشارین همایه
که سالیپسان ایندی کولگه قانادینلا ماسوایه

گر اورگ تانیرسان آللاه هامیسین علی ده باخ گور
که اونیله تاپدیم آللاه اولا آند کبریایه

هرایکی جهانی گزسن گوره بیلمه رن فنانی
علی نین الی چاتاندا سرِ چشمة بقایه

مگر ای سحاب رحمت یاغاسان وگرنه دوزخ
وئرار اوت شرار قهری اوزماندا ماسوایه

دور ایاقه یوخلی مسکین چال علی قاپی سین ایندی
که باغیشلیار کرمدن اوزوگون او شه گدایه

علی دن سوبای سفارش کیم ائدر اوغول بو قاتل
چون اسیریدی الیزده یئتیشین او بی نوایه

علی دن سوبای اوغول کیم گتیرر ابوالعجائب
که اولا اوزی معرّف شهدای کربلایه

هامی پاکباز ایچینده باشا کیم یئتیردی عهدین
کیم علی کیمین جهاندا عمل ائیلدی وفایه

اونا من دییه مم آللاه نه اونون کیمی بشر وار
اولورام باخاندا حیران شه ملک لا فتایه

گتیرای نسیم رحمت توزی یار گزن دیاردان
که قانا باتان گوزوم تئز چاتا بلکه توتیایه

او امیدیلن که شایدیتیره مزارِیاره
اورگیمده چوخ یانیقلی سوزی وئرمیشم صبایه

فقرا دعا ائدنده آقاجان قضانی دوندر
که قضانین آفتیتنده جانی دوشمسین بلایه

نئجه نی کیمی نوایه گلیم ایندی آیریلیقدان
گیجه لرمنیم امیدیم بودی صبحدم نسیمی

که یارین پیام لطفون یئتیره بو آشنایه
گیجه یاری شهریارتک گل ائشیت او حق قوشوندان

اورگین غمین دیینده چاتاسان شهِ ولایه
دی ولائی تورکی یازسین بیزه شهریار یازاندان
کی علی الی نوانی یئتیره بو بینوایه

آذربایجان
https://telegram.me/TorkAz