ترجمه :ترانه یکشنبه غمگین

ترجمه :ترانه یکشنبه غمگین
.
Sadly one Sunday, I waited and waited
‎متاسفانه یک یکشنبه، من منتظر موندم و منتظر موندم
With flowers in my arms, for the grief I'd created
‎با گل هایی که در بغل داشتم،برای غم و اندوهی که ساخته بودم
I waited 'til dreams like my heart were all broken
‎منتظر موندم تا زمانی که رویاها مثل قلبم همه شکسته شده بود
The flowers were all dead and the words were unspoken
‎گل ها همه مُردند و حرف ها ناگفته ماند
The grief that I knew was beyond all consoling
‎غم و اندوهی که میدیدم فرا تر از تسلی بود
The beat of my heart was a bell that was tolling
‎صدای قلبم مانند یک ناقوس بود
Saddest of Sundays
‎غم انگیزترین یک شنبه

Then came the Sunday when you came to find me
‎سپس یکشنبه ای اومد که تو اومدی من رو پیدا کنی
They brought me to church and I left you behind me
‎آنها مرا به کلیسا آوردند و من تو را پشت سر گذاشتم
My eyes would not see what I wanted to love me
‎چشمانم چیزی که میخواستم عاشقم باشد را نمیدید
The earth and the flowers are forever above me
‎و دیگر زمین و گِل ها روی من بود
The bell tolled for me and the wind whispered 'never'
‎ناقوس ها برای من به صدا درآمد و باد 'هرگز' را نجوا میکرد
But you I have loved and I bless you forever
‎اما تو عشق من بودی و برای همیشه رحمتت دادم
Last of all Sundays
‎آخرینِ یک شنبه ها