سینوهه، پزشک مخصوص فرعون
سینوهه، پزشک مخصوص فرعون
سینوهه نام رمانی تاریخی به قلم میکا والتاری نویسنده فنلاندی است. این کتاب که مهمترین اثر نویسنده است، بر اساس وقایع دوران فرعون آخناتون نوشته شده است. فیلمی هالیوودی نیز بر اساس این کتاب در سال ۱۹۵۴ ساخته شده است.
سینوهه، پزشک مخصوص فرعون
The egyptian finnish.jpg
نویسنده میکا والتاری
تاریخ نشر ۱۹۴۵
شابک ISBN 978-964-407-068-6
تعداد صفحات ۷۸۵
موضوع رمان تاریخی
زبان فنلاندی
ترجمه ویرایش
این کتاب توسط ذبیحالله منصوری، دکتر احمد بهپور، احمدسادات عقیلی و محسن باطنی به فارسی ترجمه شده است،[۱] گرچه سبک ذبیحالله منصوری ترجمه-تألیف بوده است. در مقدمه دکتر احمد بهپور میخوانیم: در مورد این که سینوهه شخصیتی است واقعی یا افسانهای چیزی دانسته نشد، شاید او نیز همانند «یل سیستان» باشد که فردوسی بزرگ از او «رستم دستان» را ساخته است…. محسن باطنی به دلیل آشنایی داشتن با ریشههای زبانی اسپانیایی و ایتالیایی علاوه بر تسلط کامل بر ترجمه در زبان انگلیسی و ترکی استانبولی، برای ترجمه کتاب سینوهه، به تحقیق جامعی پرداخته و ترجمه بسیار کامل و روانی را با ترجمه همزمان از هر دو نسخه انگلیسی و اسپانیایی ارائه داده است. همچنین تصاویری جذاب از متن اصلی این کتاب که به زبان هیروگلیف است نیز در متن کتاب آورده است.
خلاصه ویرایش
این داستان دربارهٔ شخصیتی است که در هنگام تولد او را در یک سبد دست باف گذاشته و به رود نیل سپردهاند و خانوادهای فقیر او را یافته و به فرزندی بزرگ میکنند. سینوهه در ادامه به مقام کاهنی و پزشکی (مخصوصِ فرعون) میرسد و سفرهایی را به بابل و سوریه و کناره دریای مدیترانه میکند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه رو میشود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفه پزشکی خود استفاده میکند. در میانههای داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی میبرد. یکی از ویژگیهای بارز این کتاب، توصیف دقیق نحوه زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی، میتانی در دوران آخناتون است؛ که در میان سالهای ۱۳۳۴–۱۳۵۱ پیش از زادروز مسیح میزیسته است.
پانویس ویرایش
↑ سینوحه، میکا والتاری، ترجمه دکتر احمد بهپور، نشر حوریا، چاپ دوم، شمارگان ۵۰۰۰نسخه، تهران. ۱۳۷۰
جستارهای وابسته
منابع ویرایش
والتاری، میکا. سینوهه، پزشک مخصوص فرعون. ترجمهٔ منصوری، ذبیحالله. تهران: انتشارات زرین، ۱۳۶۵. ISBN 978-964-407-068-6.
مشارکتکنندگان ویکیپدیا، «سینوهه پزشک فرعون»، ویکیپدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۱۳ مهر ۱۳۹۱).
سینوهه نام رمانی تاریخی به قلم میکا والتاری نویسنده فنلاندی است. این کتاب که مهمترین اثر نویسنده است، بر اساس وقایع دوران فرعون آخناتون نوشته شده است. فیلمی هالیوودی نیز بر اساس این کتاب در سال ۱۹۵۴ ساخته شده است.
سینوهه، پزشک مخصوص فرعون
The egyptian finnish.jpg
نویسنده میکا والتاری
تاریخ نشر ۱۹۴۵
شابک ISBN 978-964-407-068-6
تعداد صفحات ۷۸۵
موضوع رمان تاریخی
زبان فنلاندی
ترجمه ویرایش
این کتاب توسط ذبیحالله منصوری، دکتر احمد بهپور، احمدسادات عقیلی و محسن باطنی به فارسی ترجمه شده است،[۱] گرچه سبک ذبیحالله منصوری ترجمه-تألیف بوده است. در مقدمه دکتر احمد بهپور میخوانیم: در مورد این که سینوهه شخصیتی است واقعی یا افسانهای چیزی دانسته نشد، شاید او نیز همانند «یل سیستان» باشد که فردوسی بزرگ از او «رستم دستان» را ساخته است…. محسن باطنی به دلیل آشنایی داشتن با ریشههای زبانی اسپانیایی و ایتالیایی علاوه بر تسلط کامل بر ترجمه در زبان انگلیسی و ترکی استانبولی، برای ترجمه کتاب سینوهه، به تحقیق جامعی پرداخته و ترجمه بسیار کامل و روانی را با ترجمه همزمان از هر دو نسخه انگلیسی و اسپانیایی ارائه داده است. همچنین تصاویری جذاب از متن اصلی این کتاب که به زبان هیروگلیف است نیز در متن کتاب آورده است.
خلاصه ویرایش
این داستان دربارهٔ شخصیتی است که در هنگام تولد او را در یک سبد دست باف گذاشته و به رود نیل سپردهاند و خانوادهای فقیر او را یافته و به فرزندی بزرگ میکنند. سینوهه در ادامه به مقام کاهنی و پزشکی (مخصوصِ فرعون) میرسد و سفرهایی را به بابل و سوریه و کناره دریای مدیترانه میکند. در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه رو میشود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفه پزشکی خود استفاده میکند. در میانههای داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی میبرد. یکی از ویژگیهای بارز این کتاب، توصیف دقیق نحوه زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی، میتانی در دوران آخناتون است؛ که در میان سالهای ۱۳۳۴–۱۳۵۱ پیش از زادروز مسیح میزیسته است.
پانویس ویرایش
↑ سینوحه، میکا والتاری، ترجمه دکتر احمد بهپور، نشر حوریا، چاپ دوم، شمارگان ۵۰۰۰نسخه، تهران. ۱۳۷۰
جستارهای وابسته
منابع ویرایش
والتاری، میکا. سینوهه، پزشک مخصوص فرعون. ترجمهٔ منصوری، ذبیحالله. تهران: انتشارات زرین، ۱۳۶۵. ISBN 978-964-407-068-6.
مشارکتکنندگان ویکیپدیا، «سینوهه پزشک فرعون»، ویکیپدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۱۳ مهر ۱۳۹۱).
- ۳.۱k
- ۱۳ تیر ۱۳۹۶
دیدگاه ها (۶)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط