غم مخور

غم مخور

یوسف گمگشته بازآید به کنعان غم مخور

Your lost Joseph will return to Canaan, do not grieve

کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور

This house of sorrows will become a garden, do not grieve

ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن

Oh grieving heart, you will mend, do not despair

وین سر شوریده بازآید به سامان غم مخور

This frenzied mind will return to calm, do not grieve

دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت

If these turning epochs do not move with our will today

دائما یک سان نباشد حال دوران غم مخور

The spheres of time are not constant, do not grieve

هان مشو نومید چون واقف نه‌ای از سر غیب

Don’t lose hope, for awareness cannot perceive the unseen

باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور

Behind the curtains hidden scenes play, do not grieve

در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم

As you step through the desert longing for the Ka’aba

سرزنش ‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور

The thorns may reproach you, do not grieve

دیوان حافظ