نامه /31

نامه /31
ترجمه : پیش از آنکه درباره راه بپرسی ، درباره رفیق راه بپرس ، و پیش ‍ از آنکه خانه انتخاب کنی درباره همسایه پرس و جو کن .
شرح : بر اساس این فرمایش امام علیه السلام ، در زبان فارسی هم ضرب المثلی رواج یافته است که می گویند:بگو رفیقت کیست ، تا بگویم چگونه آدمی هستی . و شاعری ، همین معنی را به شعر در آورده است :
تو، اول بگو: با کیان زیستی ؟
پس آنگه ، بگویم که : تو، کیستی !
سخن امام ، این هشدار را می دهد که : انسان باید دقت کند و هنگام سفر، از رفیق راه و همسفر بد و فاسد، پرهیز و دوری جوید، و همچنین هنگام انتخاب خانه ، مراقبت کند، تا با اشخاصی نادرست و گمراه ، همسایه نشود. زیرا، همسفر فاسد و همسایه گمراه ، علاوه بر زیانها و ناراحتیهایی که تولید می کنند، بر اثر همراهی و همنشینی و معاشرت پی در پی ، در روحیه انسان ، تاءثیر بد می گذارند. و چه فاسد، خود نیز، اندک اندک و ندانسته ، به فساد و گمراهی کشیده میشود. به همین دلیل ، ما باید مراقب باشیم و در هر کاری که انجام میدهیم ، با کسانی همراهی و همفکری کنیم که مطمئن باشیم درستکار و با ایمان و پاک و نیک کردارند.
این سخن ، میتواند ما را، در این جهت نیز راهنمائی کند که : هر گاه در انتخاب راهی و انجام کاری دچار شک و تردید شدیم ، یا اگر دیدیم که خودمان ، قادر به انتخاب راه درست نیستیم ، بهتر است پیش از آنکه با چشم بسته به راهی برویم یا شروع به کاری کنیم ، افراد دیگر را درنظر بگیریم . یعنی ببینیم کسانی که عقل و درایت و ایمان و پارسایی آنها ثابت شده است ، چه کار میکنند و از کدام راه می روند، تا ما نیز همان راه را در پیش گیرم . به این ترتیب ، علاوه بر آنکه به گمراهی و فساد دچار نمی شویم ، از وجود همراه و همنشین خوب هم بهره مند می گردیم .