و ن لعجب من جمال عن

‏و إني لأعجبُ من جمال عينيك
كيف لها من نظرةٍ تحتلني
كفرتُ في شتى مفاتِن دُنيتي
و أمنتُ في عينٍ بها فتنتني
من قائلاً أن المماتَ، مرةً؟
كم مرةً في حُسنكِ قتلتِني
♥+♥
من از زيبايي چشمانت در عجبم
که چگونه با یک نگاه مرا به تسخیر خویش در می آورند
من به تمام فتنه انگیزهای دنیا کفر ورزیدم
وبه چشمی ایمان آوردم كه مرا مفتون خود ساخته است
چه کسی گفته که مرگ فقط یک بار است؟
چند مرتبه مرا با حُسن جمالت به قتل رسانده ایی