دعای تحویل سال نو به زبان عربی: 

دعای تحویل سال نو به زبان عربی: 
یا مقلب القلوب و الابصار
یا مدبر اللیل و النهار 
یا محول الحول و الاحوال 
حول حالنا الی احسن الحال

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان فارسی (معمولی و محاوره ای):
ای دگرگون کننده ی قلب ها و چشم ها
ای گرداننده و تنظیم کننده ی روزها و شبها 
ای تغییر دهنده ی حال انسان و طبیعت
حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان پارسی سره (بدون واژه عربی):
ای دگرگون گر دل ها و دیده ها
ای گرداننده ی چرخ روزان و شبان
ای بهبودبخش روزگار مردمان و زمین
کامم را به بهروزی و بختیاری بگردان  

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان لری بختیاری: 
ای که دلا و تی یل ن تری کنی زیر و زبر
ای که شو و روز ن خوت وندیه واپشت یک
ای که به دست خوته ای گشتن بخت و سال نو
مندیرتم تا بکنی سالمه نو، بختمه نو

هر 3 ترجمه به فارسی، پارسی سره و لری از بهمن کیهان بختیار می باشد.