غازی که از ابتدا مرغ بود!
در قرنهای اخیر و با باز شدن پای #استعمار به ایران، رفتوآمدها با کشورهای غربی و بهویژه اروپایی بیشتر شد و زمینه برای اثرپذیری فرهنگی فراهم آمد. عدهای نیز تحت عنوان #روشنفکری، مقاومت برای حفظ فرهنگها و سنت قدیمی خود را کنار گذاشتند تا به خیال خودشان با یک طرز فکر جهانی و بدون #تعصب به مواجهه با مسائل روز بروند. یکی از پیامدهای سطحی چنین تغییر رفتاری، هجوم حجم انبوهی از واژگان بیگانه به #زبان_فارسی بود.
ایرانیها که با لباس خواب شیک و یکدستِ برخی اروپاییها آشنا شده بودند، مشتاقانه به سمت تبلیغ و استفاده از آن رفتند. اسمش #پیژامه بود؛ واژهای فرانسوی که به لباس راحتیِ مخصوص خواب اطلاق میشد. اما شکلگیری این واژه، داستان جالبی دارد. زبانشناسها در بررسیهای خود متوجه شدند واژه پیژامه از زبان انگلیسی به فرانسوی وارد شده و تلفظی به صورت «پاجاما» داشته. رد این کلمه را که در زبان انگلیسی گرفتند فهمیدند اصالتش هندی است و در طول استعمار انگلستان در هند، وارد زبان استعمارگران شده!
اما ادامهی مسیر ماجراجویانهی زبانشناسان به نتیجهای عجیب ختم شد: هندیها هم این کلمه را از واژهی فارسی «پایجامه» به معنای لباسِ پا (همان شلوار) وام گرفته بودند! بله؛ واژهای از #ایران متولد شده و به عنوان یک لباس راحتی بسیار پرکاربرد، مورد توجه مردمانی از شرق و غرب جهان قرار گرفته و آنقدر چرخیده تا اینبار با برچسب اروپایی، دوباره به زادگاهش بازگشته است.
داستان به همینجا ختم نمیشود. کیست که نداند #علم_و_فناوری پرهیاهوی غربیها بر پایهی اصول اولیه ریاضی و نجوم و هندسهی ایرانیان شکل گرفته؟ کیست که از اثرگذاری دانش معماری و شهرسازی، تجارت، خط و نوشتار، شعر و داستان، صنایع دریایی، اصول کشاورزی و حفر قنات، فناوری تولید الکتریسیته و ذخیرهسازی آن در باتری، احداث اولین و بزرگترین دانشگاههای جهان با دانشجویانی از سراسر دنیا، توسعه هنر ایرانزمین (اعم از تولید پارچه و ظروف و مجسمهسازی) و... بر جهانیان خبر نداشته باشد؟
توقف و از دست رفتن این روند علمی عظیم در تاریخ ایران، ناشی از غفلت و کمکاری نسلهای جدید و همچنین هجوم بیگانگان همراه با اشغال و #جنگ و غارت توسط آنها بود. اما یادآوری آن میتواند اثبات کند که غربیها موجوداتی ذاتاً پیشرفته و نابغه نبودهاند که رسیدن دوباره به جایگاه رقابت با آنان غیرممکن باشد. چه بسا غازهایشان را هم از خود ما قرض گرفته و توسعه داده باشند!
🔴 بله، مرغ همسایه غاز است؛ اما غازی که از میان مرغان خودمان پر کشید و به خانهی همسایه رفت!
#تاریخ_بخوانیم #ایران_قوی #مرغ_همسایه_غاز_نیست
ایرانیها که با لباس خواب شیک و یکدستِ برخی اروپاییها آشنا شده بودند، مشتاقانه به سمت تبلیغ و استفاده از آن رفتند. اسمش #پیژامه بود؛ واژهای فرانسوی که به لباس راحتیِ مخصوص خواب اطلاق میشد. اما شکلگیری این واژه، داستان جالبی دارد. زبانشناسها در بررسیهای خود متوجه شدند واژه پیژامه از زبان انگلیسی به فرانسوی وارد شده و تلفظی به صورت «پاجاما» داشته. رد این کلمه را که در زبان انگلیسی گرفتند فهمیدند اصالتش هندی است و در طول استعمار انگلستان در هند، وارد زبان استعمارگران شده!
اما ادامهی مسیر ماجراجویانهی زبانشناسان به نتیجهای عجیب ختم شد: هندیها هم این کلمه را از واژهی فارسی «پایجامه» به معنای لباسِ پا (همان شلوار) وام گرفته بودند! بله؛ واژهای از #ایران متولد شده و به عنوان یک لباس راحتی بسیار پرکاربرد، مورد توجه مردمانی از شرق و غرب جهان قرار گرفته و آنقدر چرخیده تا اینبار با برچسب اروپایی، دوباره به زادگاهش بازگشته است.
داستان به همینجا ختم نمیشود. کیست که نداند #علم_و_فناوری پرهیاهوی غربیها بر پایهی اصول اولیه ریاضی و نجوم و هندسهی ایرانیان شکل گرفته؟ کیست که از اثرگذاری دانش معماری و شهرسازی، تجارت، خط و نوشتار، شعر و داستان، صنایع دریایی، اصول کشاورزی و حفر قنات، فناوری تولید الکتریسیته و ذخیرهسازی آن در باتری، احداث اولین و بزرگترین دانشگاههای جهان با دانشجویانی از سراسر دنیا، توسعه هنر ایرانزمین (اعم از تولید پارچه و ظروف و مجسمهسازی) و... بر جهانیان خبر نداشته باشد؟
توقف و از دست رفتن این روند علمی عظیم در تاریخ ایران، ناشی از غفلت و کمکاری نسلهای جدید و همچنین هجوم بیگانگان همراه با اشغال و #جنگ و غارت توسط آنها بود. اما یادآوری آن میتواند اثبات کند که غربیها موجوداتی ذاتاً پیشرفته و نابغه نبودهاند که رسیدن دوباره به جایگاه رقابت با آنان غیرممکن باشد. چه بسا غازهایشان را هم از خود ما قرض گرفته و توسعه داده باشند!
🔴 بله، مرغ همسایه غاز است؛ اما غازی که از میان مرغان خودمان پر کشید و به خانهی همسایه رفت!
#تاریخ_بخوانیم #ایران_قوی #مرغ_همسایه_غاز_نیست
- ۳.۱k
- ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۲
دیدگاه ها (۰)
در حال بارگزاری
خطا در دریافت مطلب های مرتبط