معنیِ «وَاللهُ وَلِیُّ التَّوفیق»

معنیِ «وَاللهُ وَلِیُّ التَّوفیق»
این عبارتِ عربی، در نثرِ دینی و ادبی، از تعبیراتِ بسیار شریف و رایج است و معنای آن، به نحوِ ساده و روشن، چنین است:
«و خداوند، سرپرست و عطاکنندۀ توفیق است.»
یا به بیانی روان‌تر:
«و توفیق، به دستِ خداست.»
«و خداوند است که توفیق می‌دهد.»
شرحِ اجزای عبارت
• وَ: و
• اللهُ: خداوند
• وَلِیُّ: صاحب، سرپرست، متکفّل، عهده‌دار
• التَّوفیق: توفیق، کامیابیِ الهی، فراهم شدنِ اسبابِ درست برای انجامِ کارِ خیر و صواب
مفهومِ دقیق‌تر
مراد از این جمله آن است که:
• اگر خیری حاصل شود، از عنایتِ الهی است
• اگر کاری نیکو و درست به انجام رسد، به یاری و توفیقِ خداوند است
• انسان، استقلالی در خیر و صواب ندارد، بلکه کامیابیِ حقیقی به مشیّتِ حقّه وابسته است
فَلِذا این عبارت، در پایانِ نامه‌ها، نوشته‌های رسمی، متونِ ادبی و بیاناتِ دینی می‌آید تا نویسنده اظهار کند که:
• اتّکای او بر خداست
• موفقیّت را از خویش نمی‌داند
• عاقبتِ نیک و انجامِ درست را از حضرتِ حق مسئلت می‌کند
معادلِ فارسیِ فاخر
می‌توان آن را چنین نیز ترجمه کرد:
• و خداوند، بخشندۀ توفیق است
• و خدا، عهده‌دارِ توفیق و سامانِ خیر است
• و توفیقِ هر کار، به دستِ خداوند متعال است


✍️ به قلم: بهرام محمدی
🏛 دکترینِ ذبحِ نفس حَـد
🔗 @bmlimit
انجمن صنفی مدیران مراکزدانش‌بنیان کشور
وَاللهُ وَلِیُّ التَّوفیق