ساغ اول/ شاد یاشا =زنده باش شاد زندگی کن

ساغ اول/ شاد یاشا =زنده باش شاد زندگی کن
۱ سلام.هنوز علی نیومده خونه؟

Səlam.əli hələ evə gəlmirib?

سلام.علی هله اوه گلمیب؟
------------------------------------------------------------
۲ اومد.ولی یه کاری پیش اومد براش دوباره رفت.

Gəlmişdi.ama bir iş ğabağina çixdi yenə getdi.

گلمیشدی.آما بیر ایش قاباقینا چیخدی یئنه گئتدی.
----------------------------------------------------------
۱ یه تلفن بهش بزن ببین نمیاد؟

Bir telefon vir gor gəlmiyəcək?

بیر تلفن ویر گور گلمی یه جک؟
------------------------------------------------------------
۲ گفت کارش طول میکشه.مگه چکارش داری؟

Dedi işi çox çəkər. Nə işon var biləsinən?

دئدی ایشی چوخ چکر.نه ایشون وار بیله سینن؟
-------------------------------------------------------------------------
۱ کار خیلی واجبی باهاش دارم.الان خودم بهش زنگ میزنم.

Bir vaceb işim var.indi özüm zəng virayam.

بیر واجب ایشیم وار.ایندی اووزوم زنگ ویریام.
------------------------------------------------------------------------------

۱ الو....کجایی؟مگه قرار نشد الان بیای اینجا؟

Əlo hardasən?məgə gərar dəyor di indi börda olasan?

الو...هارداسن؟مگه گرار(قرار) ده ایندی بوردا اولاسان؟
--------------------------------------------------------------------------
۲ منم دارم میام..ترافیکه..

Məndə gəlirəm.terafikdi..

منده گلیرم .ترافیکدی..
--------------------------------------------------------------------
۱ هرچه زودتر خودتو برسون ..عجله دارم.

Tez liyinan üzövi yetir..mən tələsirəm.

تز لیینن اوزوی یئتیر. من ته له سی رم.
---------------------------------------------------------------------------
۲ فعلاً که ترافیک سنگینه..باشه.خودمو میرسونم.

Hələlik terafik ağirdi.olsun üzömi yetirəyəm.

هله لیک ترافیک آغیردی.اولسون اوزومی یئتیرم.
--------------------------------------------------------------
۱ منتظرتم..زود بیا..

Gozləyiram.tez gəl.

گوزلییرم.تئز گل.