Neden liman deyince

Neden liman deyince
Hatırıma direkler gelir
Ve açık deniz deyince yelken

Mart deyince kedi
Hak deyince işçi
Ve neden ihtiyar değirmenci
Allaha inanır düşünmeden?

Ve rüzgarlı havalarda
Yağmur eğri yağar?

Orhan Veli Kanık

نمیدانم چرا “بندر”
“ستون ها” را در ذهنم تداعی می کند
و “دریای آزاد” ” بادبان” را

ماه مارس که می گویند گربه را به خاطر می آورم
با گفتن “حق” “کارگر” را،
و از چه رو آسیابان پیر
بی که بیندیشد خدارا به باور می رسد

و چگونه است که در هوای طوفانی
باران مُوَربانه می بارد؟